1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©Sottotitoli in inglese di iQIYI
*Strappato da JinHan_27*
*Cast principale di Li Qin e Jhonny Huang*

2
00:01:31,770 --> 00:01:35,770
[Mio caro guardiano]

3
00:01:36,340 --> 00:01:39,120
[Episodio 20]
©Sottotitoli in inglese di iQIYI
*Strappato da JinHan_27*
*Cast principale di Li Qin e Jhonny Huang*

4
00:01:39,470 --> 00:01:41,050
Hai abbracciato Liang Mu Ze?

5
00:01:41,670 --> 00:01:42,580
Perché?

6
00:01:42,670 --> 00:01:43,820
È per dimostrare il mio apprezzamento per lui.

7
00:01:43,910 --> 00:01:44,860
Ho preso in prestito dei soldi da lui.

8
00:01:44,950 --> 00:01:46,610
Ha pagato le spese mediche di Liu Ran.

9
00:01:46,690 --> 00:01:47,560
Non ha detto di no?

10
00:01:47,650 --> 00:01:49,280
Mi ha dato la sua carta di credito.

11
00:01:49,990 --> 00:01:51,250
voglio dire,

12
00:01:51,670 --> 00:01:53,009
ti ha lasciato abbracciare?

13
00:01:53,470 --> 00:01:54,630
L'ho fatto in un batter d'occhio.

14
00:01:54,710 --> 00:01:55,950
Non ha avuto il tempo di reagire.

15
00:01:56,030 --> 00:01:57,729
Semplicemente non voleva reagire.

16
00:01:57,990 --> 00:01:59,539
Se non avesse voluto che lo abbracciassi,

17
00:01:59,630 --> 00:02:00,220
Ne sono sicuro

18
00:02:00,310 --> 00:02:02,090
non potevi nemmeno toccargli il dito.

19
00:02:02,310 --> 00:02:03,030
Veramente?

20
00:02:03,120 --> 00:02:05,100
Ovviamente è un soldato delle forze speciali.

21
00:02:12,710 --> 00:02:13,810
È delizioso?

22
00:02:14,390 --> 00:02:15,300
Dove l'hai preso?

23
00:02:15,390 --> 00:02:16,490
Ce l'ha fatta.

24
00:02:19,190 --> 00:02:20,940
Ecco, prendi un po' d'acqua.

25
00:02:27,550 --> 00:02:28,650
Cosa c'è che non va?

26
00:02:29,270 --> 00:02:30,370
Xia Chu.

27
00:02:30,790 --> 00:02:31,970
Liang Mu Ze

28
00:02:32,310 --> 00:02:33,410
è innamorato di te.

29
00:02:36,440 --> 00:02:38,250
Ma non ha detto nulla.

30
00:02:38,510 --> 00:02:39,990
Quest'uomo

31
00:02:40,079 --> 00:02:41,660
lasciati abbracciare

32
00:02:41,750 --> 00:02:42,829
anche se non ti sei lavato i capelli
per tre giorni.

33
00:02:42,910 --> 00:02:43,630
Quando hai chiesto un prestito,

34
00:02:43,720 --> 00:02:45,700
ti ha dato la sua carta di credito.

35
00:02:45,870 --> 00:02:46,740
Quando hai lavorato nel tempo,

36
00:02:46,829 --> 00:02:47,820
ha consegnato la torta fatta in casa

37
00:02:47,910 --> 00:02:49,260
al tuo ufficio.

38
00:02:49,350 --> 00:02:50,870
Non è molto ovvio?

39
00:02:50,950 --> 00:02:52,250
Ha davvero da dire qualcosa?

40
00:02:52,350 --> 00:02:53,810
Ovviamente deve dire qualcosa.

41
00:02:54,550 --> 00:02:56,100
Dobbiamo avere un senso del rituale nella vita.

42
00:02:56,190 --> 00:02:57,420
Nel romanticismo,

43
00:02:57,510 --> 00:02:59,780
confessione e promessa
fanno parte del rituale.

44
00:03:01,670 --> 00:03:02,890
Pertanto,

45
00:03:03,550 --> 00:03:05,500
ammetti di esserlo
coinvolta sentimentalmente con lui?

46
00:03:07,070 --> 00:03:08,210
In realtà,

47
00:03:08,920 --> 00:03:11,130
il senso del rituale
non deve provenire dagli uomini.

48
00:03:11,270 --> 00:03:12,500
Se ti piace davvero,

49
00:03:12,600 --> 00:03:14,430
puoi confessarglielo
se non lo fa.

50
00:03:14,630 --> 00:03:16,340
E' solo ad un passo.

51
00:03:16,440 --> 00:03:17,860
Chiunque può fare la prima mossa, giusto?

52
00:03:24,590 --> 00:03:26,130
Tra te e Zhuo Ran,

53
00:03:27,400 --> 00:03:28,820
hai confessato prima?

54
00:03:29,940 --> 00:03:31,130
Sono stato io.

55
00:03:33,070 --> 00:03:34,610
Sei così coraggioso, Mi Gu.

56
00:03:37,960 --> 00:03:39,650
Dopo avergli confessato, ho capito

57
00:03:41,510 --> 00:03:42,770
tra me e lui,

58
00:03:44,120 --> 00:03:46,220
è più che ad un passo di distanza.

59
00:03:50,510 --> 00:03:51,630
Secondo le tue istruzioni,

60
00:03:51,720 --> 00:03:53,100
Ho contattato l'acquirente.

61
00:03:53,190 --> 00:03:54,100
La merce rimanente

62
00:03:54,190 --> 00:03:55,660
sarà esaurito presto.

63
00:03:56,070 --> 00:03:57,690
Va tutto bene con la polizia?

64
00:03:58,350 --> 00:03:59,340
[Sono venuti qui prima.]

65
00:03:59,430 --> 00:04:00,530
È veloce.

66
00:04:00,670 --> 00:04:02,770
Qualcuno potrebbe averlo fatto
fornito informazioni alla polizia.

67
00:04:03,040 --> 00:04:05,490
[Perché sei così sbadato?]

68
00:04:06,030 --> 00:04:07,590
Avremmo potuto uccidere tutti
sulla scena.

69
00:04:07,680 --> 00:04:09,610
Tuttavia, Ling Mu Ze
è apparso all'improvviso.

70
00:04:09,830 --> 00:04:11,490
Ha rovinato il nostro piano.

71
00:04:11,960 --> 00:04:13,180
[Liang Mu Ze?]

72
00:04:14,430 --> 00:04:15,710
È di nuovo l'ufficiale militare.

73
00:04:15,800 --> 00:04:16,500
SÌ.

74
00:04:16,589 --> 00:04:17,690
È lui.

75
00:04:17,779 --> 00:04:19,839
[Rispetto a quei testimoni]

76
00:04:19,990 --> 00:04:22,250
[che non ha nemmeno visto la nostra faccia,]

77
00:04:22,350 --> 00:04:23,390
Liang Mu Ze

78
00:04:23,520 --> 00:04:24,630
è l'ostacolo più grande

79
00:04:24,720 --> 00:04:25,940
nella nostra operazione andando avanti.

80
00:04:26,510 --> 00:04:27,590
Se puoi mandare qualcuno...

81
00:04:27,680 --> 00:04:29,410
[L'omicidio a Willick]

82
00:04:29,560 --> 00:04:31,570
ha allarmato l'ambasciata cinese.

83
00:04:31,830 --> 00:04:33,620
Non voglio parlare
questioni inutili.

84
00:04:34,590 --> 00:04:35,980
[Se il caso dell'omicidio di Gui]

85
00:04:36,070 --> 00:04:37,890
non è supportato da alcuna prova,

86
00:04:39,190 --> 00:04:40,900
lo lasceremo da parte.

87
00:04:41,750 --> 00:04:44,170
Xia Guang Yuan è la nostra priorità.

88
00:04:44,270 --> 00:04:46,530
Dobbiamo conquistare il suo cuore
al più presto possibile, capito?

89
00:04:46,720 --> 00:04:47,460
Ci sto provando

90
00:04:47,550 --> 00:04:49,420
fare amicizia con il suo assistente, Tang Lin.

91
00:04:49,510 --> 00:04:51,980
Lei era quella giusta
che ha preparato tutti i rapporti sperimentali.

92
00:04:52,130 --> 00:04:53,510
Può accelerare il processo

93
00:04:53,600 --> 00:04:55,580
di estrarre le informazioni rilevanti.

94
00:04:56,870 --> 00:04:58,850
[Non puoi avvicinarti a lui
più attraverso sua figlia?]

95
00:04:59,350 --> 00:05:01,170
Non è meglio?
fare entrambe le cose contemporaneamente?

96
00:05:02,950 --> 00:05:05,050
Sii immacolato.

97
00:05:05,670 --> 00:05:07,970
Non metterti di nuovo nei guai, capito?

98
00:05:08,280 --> 00:05:09,380
Fatto.

99
00:05:10,550 --> 00:05:11,770
[Vecchio Maestro.]

100
00:05:13,950 --> 00:05:15,220
[Niente?]

101
00:05:16,630 --> 00:05:17,550
Io...

102
00:05:17,640 --> 00:05:18,770
Non preoccuparti.

103
00:05:19,960 --> 00:05:21,530
Tua mamma sta bene.

104
00:05:21,720 --> 00:05:22,820
Lo so.

105
00:05:23,110 --> 00:05:24,350
Hai mandato qualcuno a prendersi cura di lei.

106
00:05:24,430 --> 00:05:25,350
Non sono affatto preoccupato.

107
00:05:25,430 --> 00:05:26,730
Hai qualche altra domanda?

108
00:05:26,830 --> 00:05:28,370
Riguarda mio padre.

109
00:05:29,520 --> 00:05:31,570
Come è morto?

110
00:05:32,750 --> 00:05:35,260
Te ne ho parlato molto tempo fa.

111
00:05:35,970 --> 00:05:37,190
Una volta, mentre ritiravamo la merce,

112
00:05:37,280 --> 00:05:39,420
le Forze di Polizia
fatto irruzione all'improvviso.

113
00:05:39,510 --> 00:05:40,780
Tuo padre si è rifiutato di andarsene

114
00:05:40,870 --> 00:05:42,409
insistendo per custodire la merce.

115
00:05:42,960 --> 00:05:44,890
Alla fine, è stato ucciso a colpi di arma da fuoco.

116
00:05:45,070 --> 00:05:45,950
Vedo.

117
00:05:46,040 --> 00:05:47,650
Questa è la tua versione.

118
00:05:47,909 --> 00:05:49,550
Tuttavia, prima che Gui morisse, disse...

119
00:05:49,630 --> 00:05:50,850
[Guida?]

120
00:05:52,030 --> 00:05:53,510
Hai dimenticato come si comportava sempre Gui?

121
00:05:53,590 --> 00:05:54,900
Come potresti credere in lui?

122
00:05:54,990 --> 00:05:56,100
[Per sopravvivere,]

123
00:05:56,190 --> 00:05:57,730
[direbbe qualunque cosa.]

124
00:05:58,310 --> 00:05:59,409
[Dimmi.]

125
00:05:59,590 --> 00:06:01,450
Ti fidi di lui o di me?

126
00:06:01,670 --> 00:06:02,810
Mi fido di te.

127
00:06:03,430 --> 00:06:04,530
Sono felice di sentirlo.

128
00:06:04,790 --> 00:06:05,970
Questo è tutto.

129
00:06:14,270 --> 00:06:15,220
I suoi particolari

130
00:06:14,500 --> 00:06:19,610
[Unità di terapia intensiva di emergenza]

131
00:06:15,310 --> 00:06:17,180
sono stati caricati su OPO.

132
00:06:17,550 --> 00:06:19,180
Se riusciamo a trovare un polmone adatto,

133
00:06:19,270 --> 00:06:20,970
il sistema
glielo assegnerà automaticamente.

134
00:06:21,530 --> 00:06:22,800
Grazie, dottor Zhang.

135
00:06:23,390 --> 00:06:24,770
Ma devi saperlo

136
00:06:25,540 --> 00:06:27,970
la donazione di organi è piena di incertezze.

137
00:06:28,090 --> 00:06:29,360
Ecco perché mi sono opposto

138
00:06:29,450 --> 00:06:31,310
installando ECMO in lei.

139
00:06:32,950 --> 00:06:34,200
È tortuoso.

140
00:06:35,520 --> 00:06:36,940
Da quando è stato installato,

141
00:06:37,470 --> 00:06:38,570
possiamo solo aspettare.

142
00:06:39,040 --> 00:06:40,740
Altrimenti tutto lo sforzo sarà vano.

143
00:06:41,340 --> 00:06:42,380
Che si tratti del paziente,

144
00:06:42,510 --> 00:06:43,420
la famiglia

145
00:06:43,510 --> 00:06:44,610
o il dottore,

146
00:06:44,830 --> 00:06:46,170
è una prova.

147
00:06:47,590 --> 00:06:48,690
Capito.

148
00:06:48,890 --> 00:06:49,990
Va bene.

149
00:06:50,290 --> 00:06:51,510
Prendiamoci una pausa.

150
00:06:51,990 --> 00:06:53,380
Litigheremo ancora dopo aver fatto un pisolino.

151
00:07:04,190 --> 00:07:06,610
[Xia Chu, hai finito con il lavoro?]

152
00:07:08,050 --> 00:07:09,270
[Sono al supermercato qui accanto.]

153
00:07:09,680 --> 00:07:10,780
[Vieni adesso.]

154
00:07:25,520 --> 00:07:26,620
Guan Guan.

155
00:07:27,650 --> 00:07:28,990
Hai un profumo?

156
00:07:29,310 --> 00:07:30,500
Ho solo una soluzione di zucchero per via endovenosa.

157
00:07:30,590 --> 00:07:31,690
Lo vuoi?

158
00:07:33,570 --> 00:07:34,670
Grazie.

159
00:07:35,200 --> 00:07:36,110
Divertirsi.

160
00:07:36,200 --> 00:07:37,270
Sono fuori.

161
00:07:37,430 --> 00:07:38,530
Ciao.

162
00:07:56,720 --> 00:07:57,770
Ho un bell'aspetto?

163
00:07:58,260 --> 00:08:00,570
È di tendenza.

164
00:08:08,150 --> 00:08:09,250
Bene.

165
00:08:10,280 --> 00:08:11,970
È per nascondere il lato brutto di me.

166
00:08:12,120 --> 00:08:13,770
Non mi sono lavato i capelli
per quattro giorni.

167
00:08:14,950 --> 00:08:15,990
Non sei affatto brutto.

168
00:08:16,070 --> 00:08:16,790
Sei giusto.

169
00:08:16,880 --> 00:08:18,610
La carnagione chiara copre
Il 90 per cento della bruttezza.

170
00:08:18,960 --> 00:08:20,050
Veramente?

171
00:08:20,450 --> 00:08:22,110
E il resto?
Il 10% della bruttezza?

172
00:08:22,790 --> 00:08:24,410
Per quanto riguarda il restante 10%,

173
00:08:24,600 --> 00:08:26,650
devi lasciare una via d'uscita
per le altre signore.

174
00:08:28,190 --> 00:08:30,490
Liang Mu Ze, sei anormale ultimamente.

175
00:08:30,670 --> 00:08:32,289
Sei diventato un dolce parlatore.

176
00:08:32,720 --> 00:08:35,260
Eri orgoglioso e distaccato.

177
00:08:35,549 --> 00:08:37,490
Immagino sia perché
Ho fatto troppi dolci.

178
00:08:38,919 --> 00:08:40,020
Aspettare.

179
00:08:48,640 --> 00:08:49,740
Prendi questo.

180
00:08:50,510 --> 00:08:51,350
C'è qualche differenza?

181
00:08:51,440 --> 00:08:52,310
Ovviamente.

182
00:08:52,390 --> 00:08:53,020
Aspetto.

183
00:08:53,110 --> 00:08:55,270
Dopo essere stato scosso,
le bollicine sono fini e dense.

184
00:08:55,350 --> 00:08:56,190
Inoltre,
le bolle rimangono a lungo.

185
00:08:56,280 --> 00:08:57,730
Sai cosa significa?

186
00:08:58,440 --> 00:08:59,620
Cosa significa?

187
00:08:59,770 --> 00:09:01,710
Significa che è ricco di aminoacidi.

188
00:09:01,790 --> 00:09:04,190
È anche più nutriente.

189
00:09:04,270 --> 00:09:05,750
Meglio ancora, è in offerta.

190
00:09:05,840 --> 00:09:07,250
Costa tre dollari in meno.

191
00:09:11,600 --> 00:09:12,900
Abbiamo finito le arance, vero?

192
00:09:13,000 --> 00:09:14,270
Prendiamo un po' di frutta.

193
00:09:14,440 --> 00:09:15,660
Certo, ti ascolterò.

194
00:09:26,220 --> 00:09:27,640
Cosa stai guardando?

195
00:09:27,800 --> 00:09:28,950
Sto cercando di dirne il genere.

196
00:09:29,210 --> 00:09:30,160
Che cosa?

197
00:09:30,370 --> 00:09:31,470
Il suo genere.

198
00:09:32,430 --> 00:09:33,180
Aspetto.

199
00:09:33,270 --> 00:09:34,670
Se il pedicello è piccolo è maschile.

200
00:09:34,750 --> 00:09:35,910
Se il pedicello è grande è femmina.

201
00:09:36,000 --> 00:09:37,540
Arancione femminile
è più saporito dell'arancia maschio.

202
00:09:37,990 --> 00:09:39,090
Ridicolo.

203
00:09:40,910 --> 00:09:42,300
Non è così ridicolo come

204
00:09:42,390 --> 00:09:44,410
recitare una poesia su una ferita, giusto?

205
00:09:45,310 --> 00:09:46,410
Xia Chu.

206
00:09:46,750 --> 00:09:47,850
SÌ?

207
00:09:50,200 --> 00:09:51,330
La tua sciarpa è sparita.

208
00:09:58,120 --> 00:09:59,250
Che odore hai?

209
00:10:00,430 --> 00:10:01,970
L'odore...

210
00:10:02,750 --> 00:10:06,330
è una combinazione
di disinfettante e formalina.

211
00:10:08,620 --> 00:10:10,090
L'hai dimenticato.

212
00:10:20,710 --> 00:10:22,310
Vieni, Liang Mu Ze?

213
00:10:22,390 --> 00:10:23,770
Sto morendo di fame!

214
00:10:24,310 --> 00:10:25,450
Sto arrivando.

215
00:10:35,540 --> 00:10:36,640
A proposito,

216
00:10:38,930 --> 00:10:40,030
ritira la tua carta.

217
00:10:40,690 --> 00:10:42,790
Ti ripagherò durante i fine settimana

218
00:10:42,880 --> 00:10:44,250
quando avrò i soldi.

219
00:10:44,830 --> 00:10:45,670
Va bene.

220
00:10:45,760 --> 00:10:47,260
Puoi contare su di me per la donazione.

221
00:10:47,350 --> 00:10:48,340
Non c'è modo.

222
00:10:48,430 --> 00:10:49,950
Ho preso in prestito i soldi da te.

223
00:10:50,040 --> 00:10:51,390
Se vuoi davvero donare,

224
00:10:51,480 --> 00:10:53,410
dovresti donarlo da solo
quando ti ripagherò.

225
00:10:56,910 --> 00:10:57,750
Va bene.

226
00:10:57,830 --> 00:10:59,650
Fammi sapere se hai bisogno di soldi.

227
00:11:03,480 --> 00:11:05,130
Grazie, Liang Mu Ze.

228
00:11:05,390 --> 00:11:06,930
"Grazie"?

229
00:11:07,760 --> 00:11:09,140
Se sostituisci "grazie"

230
00:11:09,230 --> 00:11:10,690
con altre tre parole,

231
00:11:10,940 --> 00:11:12,630
Sarò più felice.

232
00:11:14,660 --> 00:11:16,370
Quali tre parole?

233
00:11:30,420 --> 00:11:31,520
Ti amo.

234
00:11:46,670 --> 00:11:47,820
Mangiamo insieme.

235
00:11:50,240 --> 00:11:52,610
È passato un po' da quando l'hai detto
"mangiamo insieme".

236
00:11:52,990 --> 00:11:55,650
È passato molto tempo
visto che avevo il cibo fatto in casa.

237
00:11:58,310 --> 00:11:59,410
Nessun problema.

238
00:11:59,550 --> 00:12:00,540
In cambio,

239
00:12:00,630 --> 00:12:01,550
devi dirmelo

240
00:12:01,630 --> 00:12:03,100
come lo hai scoperto?

241
00:12:03,440 --> 00:12:04,990
il motivo per cui Liu Ran si è suicidato

242
00:12:05,080 --> 00:12:06,620
visto che non l'hai mai incontrata prima?

243
00:12:06,910 --> 00:12:08,530
Sono davvero curioso.

244
00:12:08,840 --> 00:12:11,050
Quale romanzo ti ha dato l'ispirazione?

245
00:12:11,140 --> 00:12:12,100
Oppure

246
00:12:12,190 --> 00:12:13,720
era l'istinto
di un soldato delle forze speciali?

247
00:12:14,710 --> 00:12:15,810
Nessuno dei due.

248
00:12:17,010 --> 00:12:19,080
È già successo a uno dei miei parenti.

249
00:12:23,190 --> 00:12:25,370
[Ricordi ancora cosa ti ho detto?]

250
00:12:25,590 --> 00:12:27,700
[Se la conoscessi dal passato,]

251
00:12:27,800 --> 00:12:30,020
[le perdoneresti il regalo.]

252
00:12:30,220 --> 00:12:31,640
Asilo?

253
00:12:33,400 --> 00:12:35,970
[Quegli incontri le sono rimasti impressi.]

254
00:12:36,220 --> 00:12:38,320
[Tutta la sua stranezza e sensibilità]

255
00:12:38,600 --> 00:12:41,780
[sono i bordi e gli angoli
tagliato fuori dal dolore e dalla sofferenza.]

256
00:12:41,910 --> 00:12:43,610
Quando sei tornato?

257
00:12:43,870 --> 00:12:45,290
Non hai il turno di notte oggi?

258
00:12:46,710 --> 00:12:48,180
Mu Ze è venuto a prenderti.

259
00:12:48,270 --> 00:12:49,690
L'hai visto?

260
00:12:52,150 --> 00:12:53,330
E' al parcheggio.

261
00:12:53,510 --> 00:12:54,610
Arriverà presto.

262
00:13:00,310 --> 00:13:01,370
OK.

263
00:13:01,460 --> 00:13:03,530
Voglio fare una visita a OK
presso la Brigata delle Forze Speciali.

264
00:13:03,630 --> 00:13:04,710
I vestiti che ho

265
00:13:04,790 --> 00:13:07,490
sono fin troppo di moda.

266
00:13:07,590 --> 00:13:08,940
Scommetto che non mi faranno entrare.

267
00:13:09,030 --> 00:13:11,450
Ecco perché ho deciso
per prendere in prestito alcuni vestiti da te.

268
00:13:11,620 --> 00:13:14,620
Senza dubbio i tuoi gusti non sono all'altezza di me

269
00:13:14,720 --> 00:13:17,580
ma devo sopportarlo
a causa di OK.

270
00:13:21,120 --> 00:13:22,470
Vuoi solo vedere, OK?

271
00:13:22,560 --> 00:13:24,210
Voglio anche vedere Tian Yong.

272
00:13:30,100 --> 00:13:32,050
Penso che questo abbigliamento non sia appropriato.

273
00:13:32,150 --> 00:13:33,250
È troppo spesso.

274
00:13:33,350 --> 00:13:34,380
Sei solo una giovane donna.

275
00:13:34,470 --> 00:13:36,220
Penso che dovresti indossare qualcosa di leggero

276
00:13:36,310 --> 00:13:37,770
in modo da sembrare carino e vivace.

277
00:13:38,070 --> 00:13:39,710
Non sono una giovane donna.

278
00:13:39,790 --> 00:13:40,540
Ho già 21 anni.

279
00:13:40,630 --> 00:13:42,250
Sono una signora matura.

280
00:13:42,530 --> 00:13:44,690
Voglio apparire misterioso e sexy.

281
00:13:44,780 --> 00:13:45,540
Inoltre,

282
00:13:45,640 --> 00:13:47,110
non truccarti troppo.

283
00:13:47,200 --> 00:13:48,260
Ombretto, ciglia finte e orecchini

284
00:13:48,350 --> 00:13:49,390
dovrebbe essere rimosso.

285
00:13:49,470 --> 00:13:51,340
Mantieni gli eyeliner sottili e delicati.

286
00:13:51,430 --> 00:13:52,540
Per quanto riguarda le tue labbra,

287
00:13:52,630 --> 00:13:54,350
scegli un colore nudo.

288
00:13:54,440 --> 00:13:55,260
Conserva il trucco

289
00:13:55,350 --> 00:13:56,380
naturale e rinfrescante.

290
00:13:56,470 --> 00:13:58,190
Fallo sembrare
come se non ti fossi truccata.

291
00:13:58,270 --> 00:13:59,770
Indossa un look nudo, ok?

292
00:14:01,280 --> 00:14:02,100
Non hai scelta.

293
00:14:02,190 --> 00:14:03,860
Questa è la preferenza di un ragazzo etero.

294
00:14:03,950 --> 00:14:04,830
Non voglio farlo.

295
00:14:04,920 --> 00:14:05,820
Non mi interessa
la preferenza di un ragazzo etero.

296
00:14:05,910 --> 00:14:07,340
Voglio essere me stesso.

297
00:14:08,000 --> 00:14:09,100
Beh, va bene per te.

298
00:14:18,070 --> 00:14:20,130
[Quale preferisci?]

299
00:14:20,790 --> 00:14:22,580
[Non ci hai detto quale sia l'occasione.]

300
00:14:22,800 --> 00:14:23,980
[Se me lo chiedi,]

301
00:14:24,070 --> 00:14:26,130
[la foto precedente
che ci hai inviato sembra migliore.]

302
00:14:26,950 --> 00:14:27,670
[Dovevi davvero chiederlo?]

303
00:14:27,750 --> 00:14:29,730
[Ovviamente sta andando ad un appuntamento.]

304
00:14:29,880 --> 00:14:30,780
[Il mio suggerimento è]

305
00:14:30,870 --> 00:14:32,010
[I ragazzi etero sono ingenui.]

306
00:14:32,110 --> 00:14:33,460
[È il migliore
per sembrare naturale e rinfrescante.]

307
00:14:33,550 --> 00:14:35,210
[Non fare sforzi inutili.]

308
00:14:36,930 --> 00:14:39,980
Perché condividono la stessa visione
nel ruolo di Xia Chu?

309
00:14:47,350 --> 00:14:49,050
Questo è quello che è successo al pappagallo.

310
00:14:49,270 --> 00:14:50,590
Secondo l'organizzazione,

311
00:14:50,680 --> 00:14:51,940
per garantirgli la massima tranquillità,

312
00:14:52,030 --> 00:14:53,900
non dobbiamo andare contro
la volontà dell'adottante.

313
00:14:53,990 --> 00:14:55,130
Possiamo comunicare solo lentamente
con l'adottante.

314
00:14:55,400 --> 00:14:56,740
Altrimenti le cose si ritorceranno contro.

315
00:14:56,960 --> 00:14:57,780
Pertanto,

316
00:14:57,870 --> 00:14:59,470
prima di offrirsi volontaria
portare con sé il pappagallo,

317
00:14:59,550 --> 00:15:00,730
possiamo prenderci cura del pappagallo

318
00:15:00,820 --> 00:15:02,310
e garantirne la qualità della vita.

319
00:15:04,050 --> 00:15:05,710
Sembra che sia l'unico modo.

320
00:15:06,400 --> 00:15:07,390
Dovrai farlo

321
00:15:07,470 --> 00:15:08,570
prendersene carico.

322
00:15:08,800 --> 00:15:09,900
Collaborare con l'organizzazione

323
00:15:10,230 --> 00:15:11,340
per convincerla.

324
00:15:11,430 --> 00:15:12,530
Sì, signore!

325
00:15:13,140 --> 00:15:14,240
Puoi andartene adesso.

326
00:15:22,990 --> 00:15:30,690
[I soldati sono sacri e inviolabili]

327
00:15:37,490 --> 00:15:38,590
Non mi riconosci?

328
00:15:40,350 --> 00:15:41,450
No.

329
00:15:41,920 --> 00:15:43,020
È proprio questo

330
00:15:44,830 --> 00:15:45,820
sei un po' diverso

331
00:15:45,910 --> 00:15:47,010
dall'ultima volta che ti ho visto.

332
00:15:47,060 --> 00:15:50,580
[I soldati sono sacri e inviolabili]

333
00:15:49,280 --> 00:15:50,380
Ho un bell'aspetto?

334
00:15:50,970 --> 00:15:52,140
La tua pelle lo è
bello come unguento rappreso.

335
00:15:52,430 --> 00:15:53,880
Il tuo collo è lungo e giusto
come la larva di un albero.

336
00:15:54,210 --> 00:15:55,600
I tuoi denti sono come semi di melone.

337
00:15:55,900 --> 00:15:57,430
Le tue sopracciglia sono come
le antenne della falena del baco da seta.

338
00:15:57,650 --> 00:15:59,030
Quando sorridi, le tue fossette sembrano astute.

339
00:16:02,110 --> 00:16:03,450
I tuoi occhi sono così adorabili.

340
00:16:05,350 --> 00:16:07,970
Mi scusi?

341
00:16:09,360 --> 00:16:10,770
Sei molto carino.

342
00:16:13,670 --> 00:16:14,770
Grazie.

343
00:16:16,190 --> 00:16:17,330
Andiamo a registrarci.

344
00:16:17,780 --> 00:16:20,170
Poi faremo visita al Maestro Le Tian.

345
00:16:21,680 --> 00:16:22,780
Chi è quello?

346
00:16:25,600 --> 00:16:26,700
Guarda,

347
00:16:26,950 --> 00:16:28,050
chi è qui?

348
00:16:30,220 --> 00:16:31,930
Come stai, amico?

349
00:16:35,150 --> 00:16:37,370
Ora sai perché è noto come
Maestro Le Tian.

350
00:16:37,740 --> 00:16:39,760
Ha mangiato qualcosa di sbagliato per sbaglio?

351
00:16:40,390 --> 00:16:41,490
No.

352
00:16:42,220 --> 00:16:44,330
Il suo cervello funziona?

353
00:16:47,650 --> 00:16:48,750
SÌ.

354
00:16:48,890 --> 00:16:49,880
Non preoccuparti.

355
00:16:49,970 --> 00:16:51,350
È semplicemente troppo bravo a imitare.

356
00:16:51,440 --> 00:16:52,960
Rimase al comandante della brigata
per qualche tempo

357
00:16:53,060 --> 00:16:55,810
e padroneggiò l'arte della risata sardonica.

358
00:16:55,920 --> 00:16:57,380
Non riesce proprio a smettere di ridere in modo sardonico.

359
00:16:58,090 --> 00:17:00,580
È un modo strano di ridere.

360
00:17:01,020 --> 00:17:02,650
Che paura.

361
00:17:03,210 --> 00:17:05,030
Come lo sopportate, ragazzi?

362
00:17:07,230 --> 00:17:08,030
Se solo quelli

363
00:17:08,119 --> 00:17:09,260
che sono belli

364
00:17:09,349 --> 00:17:10,770
è permesso ridere,

365
00:17:12,690 --> 00:17:14,329
allora questo mondo sarebbe un posto noioso.

366
00:17:24,790 --> 00:17:25,890
Cosa c'è che non va?

367
00:17:28,359 --> 00:17:29,460
Cosa c'è che non va?

368
00:17:29,750 --> 00:17:31,770
Non assomigli per niente a un soldato.

369
00:17:32,670 --> 00:17:33,770
Che aspetto ho?

370
00:17:34,850 --> 00:17:35,910
Sei come un poeta.

371
00:17:36,070 --> 00:17:37,330
Da quale aspetto?

372
00:17:37,740 --> 00:17:39,360
È perché sei brutto.

373
00:17:41,510 --> 00:17:42,610
Vedo.

374
00:17:43,100 --> 00:17:43,710
Ma

375
00:17:43,800 --> 00:17:46,260
sei splendente nonostante la tua bruttezza.

376
00:17:46,350 --> 00:17:49,050
Stai risplendendo di grande splendore.

377
00:17:49,510 --> 00:17:50,460
Signor Tian.

378
00:17:50,590 --> 00:17:52,050
Voglio essere tuo amico.

379
00:17:55,150 --> 00:17:58,060
Potresti per favore muovere le mani?

380
00:17:58,190 --> 00:17:59,290
La nostra postura

381
00:18:00,730 --> 00:18:02,270
non è affatto decente.

382
00:18:04,760 --> 00:18:06,490
Non è affatto decente.

383
00:18:07,230 --> 00:18:09,180
Non è affatto decente.

384
00:18:09,950 --> 00:18:11,050
Va bene.

385
00:18:11,550 --> 00:18:14,010
Allora, scannerizzerai il codice?

386
00:18:14,310 --> 00:18:15,180
Scansionare cosa?

387
00:18:15,270 --> 00:18:16,110
Intendo il codice su WeChat.

388
00:18:16,200 --> 00:18:17,540
Non ce l'hai?

389
00:18:20,310 --> 00:18:23,330
Non mi dispiace aggiungerti
su Facebook o Weibo.

390
00:18:26,000 --> 00:18:27,030
Che ne dici di QQ?

391
00:18:27,120 --> 00:18:28,490
Hai un account su QQ, giusto?

392
00:18:31,190 --> 00:18:33,700
Quindi non invii nemmeno le email?

393
00:18:36,800 --> 00:18:39,010
Qual è il punto di avere
un telefono cellulare?

394
00:18:45,090 --> 00:18:46,190
È per fare chiamate.

395
00:18:53,280 --> 00:18:54,100
Cosa c'è che non va?

396
00:18:54,190 --> 00:18:55,580
Non è pensato per fare telefonate?

397
00:18:55,670 --> 00:18:56,390
SÌ.

398
00:18:56,480 --> 00:18:58,290
Sì, è pensato per fare telefonate.

399
00:19:00,630 --> 00:19:02,310
Questo è il mio numero di cellulare.

400
00:19:02,390 --> 00:19:03,810
Tienilo.

401
00:19:04,380 --> 00:19:06,280
Non dimenticare di chiamarmi.

402
00:19:08,870 --> 00:19:09,970
Se...

403
00:19:10,190 --> 00:19:11,610
Voglio dire, se...

404
00:19:12,470 --> 00:19:14,210
Se hai perso una telefonata,

405
00:19:14,320 --> 00:19:15,570
cosa faresti?

406
00:19:16,960 --> 00:19:18,060
Va bene.

407
00:19:18,870 --> 00:19:20,090
Puoi scrivermi.

408
00:19:20,390 --> 00:19:22,030
Cos'hai che non va?

409
00:19:22,120 --> 00:19:25,130
Che vita noiosa stai vivendo!

410
00:19:25,640 --> 00:19:26,740
Non è giusto.

411
00:19:27,590 --> 00:19:29,500
Ho i miei passatempi preferiti.

412
00:19:32,820 --> 00:19:34,930
[Trecento poesie Tang]

413
00:19:46,550 --> 00:19:49,190
[Trecento poesie Tang]

414
00:19:59,790 --> 00:20:01,090
Come hai convinto Xue?

415
00:20:01,180 --> 00:20:03,280
cambiare i suoi costumi eccentrici?

416
00:20:04,810 --> 00:20:05,910
È un segreto.

417
00:20:08,830 --> 00:20:11,250
Se lo zio Rao la vedesse adesso,

418
00:20:11,550 --> 00:20:12,860
sarebbe felice di sicuro.

419
00:20:14,070 --> 00:20:16,150
Le ragazze dovrebbero avere la libertà
scegliere il proprio outfit,

420
00:20:16,230 --> 00:20:17,500
il loro trucco,

421
00:20:17,590 --> 00:20:19,290
e il loro stile di vita.

422
00:20:19,390 --> 00:20:21,290
La loro mentalità è in continua evoluzione

423
00:20:21,590 --> 00:20:23,820
costantemente.

424
00:20:23,910 --> 00:20:24,950
Non spingerla troppo forte.

425
00:20:25,030 --> 00:20:26,610
Lasciala crescere liberamente.

426
00:20:28,310 --> 00:20:29,410
E tu?

427
00:20:31,670 --> 00:20:33,580
Che tipo di outfit ti piace?

428
00:20:33,670 --> 00:20:34,700
Che tipo di trucco ti piace?

429
00:20:34,790 --> 00:20:36,210
Che tipo di vita vuoi vivere?

430
00:20:37,430 --> 00:20:38,260
Ora?

431
00:20:38,390 --> 00:20:39,490
SÌ.

432
00:20:49,510 --> 00:20:50,610
Mi piace la vestaglia del dottore.

433
00:20:51,480 --> 00:20:53,570
Sto bene con
trucco leggero o pesante.

434
00:20:54,590 --> 00:20:56,130
Guarisci i feriti e salva i morenti.

435
00:20:57,990 --> 00:20:59,450
Voglio stare con il mio amante.

436
00:21:01,510 --> 00:21:02,970
Li hai realizzati tutti?

437
00:21:08,200 --> 00:21:09,410
Penso

438
00:21:12,070 --> 00:21:13,530
Ci sono quasi.

439
00:21:47,350 --> 00:21:48,650
Vado a fare il bucato.

440
00:21:50,500 --> 00:21:52,610
Chi laverà i piatti?

441
00:21:52,790 --> 00:21:53,820
Sei tu di sicuro.

442
00:21:53,910 --> 00:21:54,780
Ho cucinato le tagliatelle.

443
00:21:54,870 --> 00:21:55,970
Dovresti lavare i piatti.

444
00:21:56,190 --> 00:21:57,300
Sono il tuo padrone di casa.

445
00:21:57,390 --> 00:21:58,540
Ho l'immunità.

446
00:21:58,630 --> 00:22:00,170
Sono la tua ragazza.

447
00:22:04,990 --> 00:22:06,210
Anche se...

448
00:22:06,310 --> 00:22:08,290
È solo di nome.

449
00:22:11,050 --> 00:22:11,840
Che ne dici di questo?

450
00:22:11,930 --> 00:22:13,990
Facciamo un gioco di spinta.

451
00:22:14,070 --> 00:22:15,760
Il perdente
Dovrò lavare i piatti, ok?

452
00:22:15,880 --> 00:22:16,780
Non è giusto!

453
00:22:16,870 --> 00:22:17,660
È letteralmente una clausola di imparità!

454
00:22:17,750 --> 00:22:19,100
Non posso sconfiggerti in nessun modo.

455
00:22:19,280 --> 00:22:20,380
Quindi lascialo lì.

456
00:22:20,480 --> 00:22:21,060
Beh...

457
00:22:21,220 --> 00:22:22,400
Puzzerà!

458
00:22:22,500 --> 00:22:23,520
Non mi interessa.

459
00:22:23,620 --> 00:22:24,720
Aspettare.

460
00:22:26,770 --> 00:22:27,910
Va bene, facciamolo.

461
00:22:28,000 --> 00:22:29,100
Non ho paura di te.

462
00:22:29,310 --> 00:22:30,410
Dai.

463
00:22:39,800 --> 00:22:40,990
È un gioco tra due gentiluomini.

464
00:22:42,840 --> 00:22:43,980
Non giocare sporco.

465
00:22:50,270 --> 00:22:51,370
Sii costante.

466
00:22:50,850 --> 00:22:55,530
♫ Il cielo sorride
e il mio cuore batte forte ♫

467
00:22:55,790 --> 00:23:00,470
♫ Il tempo si ferma perché siamo circondati
dalla felicità ♫

468
00:23:01,270 --> 00:23:05,640
♫ Ne ho sempre voglia
per tenerti tra le mie braccia ♫

469
00:23:05,740 --> 00:23:08,010
♫ Anche se a volte litighiamo ♫

470
00:23:08,150 --> 00:23:11,050
♫ Anche se a volte litighiamo ♫

471
00:23:35,020 --> 00:23:37,200
Mio Dio! Lei cadde tra le sue braccia.

472
00:23:42,590 --> 00:23:44,050
Ho vinto, Liang Mu Ze.

473
00:23:45,940 --> 00:23:48,000
Sbrigati, lava i piatti!

474
00:23:51,210 --> 00:23:52,510
Laverò i piatti.

475
00:23:52,950 --> 00:23:54,030
Bene.

476
00:23:54,120 --> 00:23:55,220
Laverò i piatti.

477
00:23:56,590 --> 00:24:04,290
♫ Il romanticismo rende calde le piccole cose ♫

478
00:24:06,150 --> 00:24:13,850
♫ Il calore ammorbidisce anche un cuore testardo ♫

479
00:24:16,000 --> 00:24:23,700
♫ Il cuore è pieno
con la tua piccola compagnia ogni giorno ♫

480
00:24:21,340 --> 00:24:23,600
Ho abbattuto un soldato delle forze speciali.

481
00:24:25,610 --> 00:24:33,310
♫ Non posso perdermi niente di te,
quindi non ci sono rimpianti ♫

482
00:24:25,810 --> 00:24:28,470
Sciocco, quelli sono trucchi.

483
00:24:41,020 --> 00:24:43,120
Grazie per esserti preso cura di OK.

484
00:24:43,840 --> 00:24:44,580
Ero preoccupato per questo

485
00:24:44,670 --> 00:24:46,170
lo penseresti
Ho portato un impatto negativo su di esso.

486
00:24:49,150 --> 00:24:50,810
E se fosse un essere umano?

487
00:24:53,230 --> 00:24:54,330
Cosa intendi?

488
00:24:55,910 --> 00:24:57,210
Se c'è una signora

489
00:24:57,720 --> 00:24:59,260
chi ha il cuore spezzato

490
00:24:59,590 --> 00:25:01,530
e sembra brutta quando ride,

491
00:25:01,910 --> 00:25:03,450
le è permesso ridere?

492
00:25:04,080 --> 00:25:05,260
Perché no?

493
00:25:05,350 --> 00:25:07,890
Altri pensano che abbia chiesto di essere ferita.

494
00:25:08,600 --> 00:25:10,140
L'hanno persino aggredita.

495
00:25:10,870 --> 00:25:12,460
Tutti gli incidenti

496
00:25:12,590 --> 00:25:14,170
sono stati causati da lei stessa.

497
00:25:15,110 --> 00:25:16,980
Il criminale resta impunito

498
00:25:17,230 --> 00:25:19,100
ma la vittima
soffre ancora del tormento.

499
00:25:20,460 --> 00:25:22,130
Non le è nemmeno permesso ridere.

500
00:25:26,470 --> 00:25:27,890
Chi sono "gli altri"?

501
00:25:29,080 --> 00:25:30,450
Non importa chi siano,

502
00:25:31,630 --> 00:25:33,700
non hanno
il diritto di giudicare e condannare

503
00:25:34,390 --> 00:25:36,490
perché non l'hanno mai fatto
attraversato la sofferenza.

504
00:25:38,390 --> 00:25:39,690
Non preoccupartene.

505
00:25:40,470 --> 00:25:41,850
Lasciali stare.

506
00:25:42,190 --> 00:25:43,820
Renditi felice.

507
00:25:45,480 --> 00:25:46,580
Non devi dimostrare niente a nessuno

508
00:25:47,460 --> 00:25:49,120
quando sei veramente felice.

509
00:25:50,550 --> 00:25:52,180
Inoltre,
coloro che si prendono davvero cura di te

510
00:25:52,910 --> 00:25:54,770
importa solo della tua felicità.

511
00:26:04,190 --> 00:26:05,900
Lo ami con tutto il cuore.

512
00:26:06,040 --> 00:26:07,140
Ho ragione?

513
00:26:08,870 --> 00:26:09,700
Chi?

514
00:26:09,790 --> 00:26:11,050
Maestro Le Tian.

515
00:26:12,670 --> 00:26:13,770
Chi altro?

516
00:26:20,390 --> 00:26:21,370
SÌ.

517
00:26:22,270 --> 00:26:23,370
Mi piace.

518
00:26:23,880 --> 00:26:25,050
Da quando è entrato nella mia vita,

519
00:26:26,460 --> 00:26:28,340
Non ho dovuto recitare poesie a me stesso.

520
00:26:28,420 --> 00:26:29,670
Mi hai.

521
00:26:30,030 --> 00:26:32,240
Puoi recitarmi poesie ogni giorno.

522
00:26:32,680 --> 00:26:33,940
Anche a te piacciono le poesie antiche?

523
00:26:34,030 --> 00:26:35,330
Mi piaci...

524
00:26:36,790 --> 00:26:37,890
e la poesia che reciti.

525
00:26:44,000 --> 00:26:45,390
Il mio passaggio è qui.

526
00:26:45,510 --> 00:26:47,210
Ciao, signor Tian.

527
00:26:47,870 --> 00:26:49,060
Perché non ti siedi dietro?

528
00:26:49,430 --> 00:26:50,940
È più sicuro.

529
00:26:52,860 --> 00:26:53,960
Grazie.

530
00:26:55,390 --> 00:26:56,690
Chiamami quando arrivi.

531
00:26:58,110 --> 00:26:59,210
Arrivederci.

532
00:27:22,590 --> 00:27:23,690
Signore.

533
00:27:24,160 --> 00:27:25,770
Il tempo è così bello oggi.

534
00:28:27,150 --> 00:28:28,140
Dottor Zhang.

535
00:28:28,300 --> 00:28:29,440
[Dove sei?]

536
00:28:30,110 --> 00:28:31,570
Sono a casa. Ho appena pranzato.

537
00:28:31,870 --> 00:28:33,610
[Abbiamo trovato un polmone per Liu Ran.]

538
00:28:34,680 --> 00:28:35,780
È veloce!

539
00:28:36,310 --> 00:28:38,570
Il donatore è un paziente cerebralmente morto.

540
00:28:39,030 --> 00:28:41,260
Il paziente abbinato che stava aspettando
per la donazione di organi

541
00:28:41,350 --> 00:28:43,190
è morto 20 minuti fa
all'improvviso.

542
00:28:43,280 --> 00:28:44,890
Liang Mu Ze!

543
00:28:46,150 --> 00:28:47,670
[Per non lasciare che il polmone
andare sprecato,]

544
00:28:47,750 --> 00:28:49,310
[il sistema condotto
un'altra sessione di corrispondenza]

545
00:28:49,390 --> 00:28:50,190
[basato sulla vicinanza]

546
00:28:50,270 --> 00:28:51,650
[e ha scelto Liu Ran.]

547
00:28:51,790 --> 00:28:53,580
[La sala operatoria è in fase di preparazione.]

548
00:28:53,670 --> 00:28:55,570
vado a dirigere
un esame pre-operatorio su di lei.

549
00:28:55,720 --> 00:28:56,660
Tuttavia, siamo a corto di personale.

550
00:28:56,750 --> 00:28:57,590
È libero?

551
00:28:57,680 --> 00:28:58,500
SÌ.

552
00:28:58,590 --> 00:29:00,660
[Per favore, prendi il polmone dall'aeroporto.]

553
00:29:01,070 --> 00:29:02,540
[Sarò il coordinatore.]

554
00:29:03,110 --> 00:29:04,780
[Informatemi immediatamente
dopo aver ottenuto il polmone.]

555
00:29:04,870 --> 00:29:05,510
Certo.

556
00:29:05,600 --> 00:29:06,190
Mandami il numero del volo

557
00:29:06,280 --> 00:29:07,910
e le informazioni
del medico dall'altra parte.

558
00:29:07,990 --> 00:29:08,620
[Nessun problema.]

559
00:29:08,710 --> 00:29:09,270
[Stai al sicuro.]

560
00:29:09,360 --> 00:29:10,420
[Ti aspetto in sala operatoria.]

561
00:29:10,510 --> 00:29:11,610
Certo.

562
00:29:12,580 --> 00:29:13,570
Aspettare!

563
00:29:26,550 --> 00:29:27,650
Andiamo.

564
00:29:44,470 --> 00:29:49,070
[SUV n. C55400, ricompensa...]

565
00:29:58,030 --> 00:29:58,750
Non è Zhang Yi Chi

566
00:29:58,830 --> 00:30:00,690
un cardiochirurgo?

567
00:30:00,950 --> 00:30:02,730
Perché è lui al comando
nell'intervento di trapianto polmonare?

568
00:30:04,070 --> 00:30:05,230
Molti cardiochirurghi

569
00:30:05,310 --> 00:30:06,970
sapere come condurre la chirurgia toracica.

570
00:30:07,310 --> 00:30:08,300
Dottor Zhang

571
00:30:08,390 --> 00:30:09,940
trasferito da un intervento di chirurgia cardiotoracica

572
00:30:10,030 --> 00:30:11,930
alla chirurgia cardiaca
il che è ancora più impegnativo.

573
00:30:12,260 --> 00:30:14,090
Si distingue perché

574
00:30:14,190 --> 00:30:16,270
è raro trovare qualcuno
chi può gestire la chirurgia cardiaca

575
00:30:16,360 --> 00:30:18,460
e chirurgia cardiotoracica
allo stesso tempo.

576
00:30:18,560 --> 00:30:19,670
Non è realizzabile con

577
00:30:19,760 --> 00:30:20,860
sforzo ed esperienza ordinari.

578
00:30:20,990 --> 00:30:22,930
Bisogna avere davvero talento
per raggiungere questo obiettivo.

579
00:30:25,310 --> 00:30:26,410
Cosa c'è che non va?

580
00:30:26,520 --> 00:30:28,290
Il polmone è stato rimosso
dal corpo alle 10:00

581
00:30:28,400 --> 00:30:30,270
Il polmone è arrivato
in aeroporto alle 11:30

582
00:30:30,440 --> 00:30:31,980
e il volo è decollato alle 12:00.

583
00:30:32,080 --> 00:30:33,890
Se il volo durasse due ore,

584
00:30:34,310 --> 00:30:36,160
quattro ore
sono stati sprecati nel viaggio da soli.

585
00:30:36,310 --> 00:30:37,730
Per quanto tempo si può conservare il polmone?

586
00:30:38,070 --> 00:30:39,860
Dalla rimozione all'impianto

587
00:30:39,950 --> 00:30:41,300
e all'emoperfusione,

588
00:30:41,390 --> 00:30:43,060
c'è
un intervallo di tempo sicuro per l’ischemia fredda.

589
00:30:43,150 --> 00:30:44,500
Il tempo ottimale è di sei ore.

590
00:30:44,590 --> 00:30:46,180
Il massimo può arrivare fino a 12 ore.

591
00:30:46,280 --> 00:30:47,020
Escludere la procedura

592
00:30:47,110 --> 00:30:49,170
che richiederà più di cinque ore,

593
00:30:49,710 --> 00:30:50,540
il trasporto del polmone

594
00:30:50,630 --> 00:30:52,290
deve essere limitato entro sei ore.

595
00:30:53,620 --> 00:30:55,760
Pertanto non ci resta che

596
00:30:55,870 --> 00:30:57,250
un massimo di due ore.

597
00:30:58,030 --> 00:30:59,590
Dobbiamo consegnare il polmone in sala operatoria

598
00:30:59,670 --> 00:31:00,660
prima delle 16:00

599
00:31:00,750 --> 00:31:01,850
Possiamo farcela?

600
00:31:03,830 --> 00:31:05,730
Invia un messaggio di testo
al dottore dall'altra parte.

601
00:31:05,990 --> 00:31:07,460
Digli dopo che sarà sceso,

602
00:31:07,550 --> 00:31:08,430
dovrebbe andare a
subito al piano delle partenze.

603
00:31:08,520 --> 00:31:09,390
Ce ne andremo subito dopo aver recuperato il polmone.

604
00:31:09,470 --> 00:31:10,510
È per risparmiare tempo.

605
00:31:10,600 --> 00:31:11,700
Sicuro.

606
00:31:48,790 --> 00:31:49,580
Grazie.

607
00:31:49,670 --> 00:31:50,890
Arrivederci.

608
00:31:59,680 --> 00:32:00,820
Dottor Zhang, abbiamo ricevuto il polmone.

609
00:32:00,910 --> 00:32:02,060
Abbiamo appena lasciato l'aeroporto.

610
00:32:02,150 --> 00:32:03,300
L'orario di arrivo previsto è...

611
00:32:04,810 --> 00:32:05,910
Un'ora.

612
00:32:06,870 --> 00:32:08,300
Raggiungeremo l'ospedale tra un'ora.

613
00:32:08,390 --> 00:32:09,580
[Va bene, capito.]

614
00:32:14,630 --> 00:32:15,730
Cominciamo.

615
00:32:16,590 --> 00:32:18,190
La capacità d'aria del polmone destro
è più debole.

616
00:32:18,280 --> 00:32:19,180
Dovremmo rimuovere prima il polmone destro.

617
00:32:19,270 --> 00:32:20,370
SÌ.

618
00:32:29,280 --> 00:32:30,380
Espansore del torace.

619
00:32:40,790 --> 00:32:41,890
Stringilo.

620
00:33:00,200 --> 00:33:01,770
Presto sarà l'ora di punta.

621
00:33:01,870 --> 00:33:03,170
Potremmo rimanere intrappolati nel traffico.

622
00:33:03,480 --> 00:33:04,740
Tieni stretta la cassaforte.

623
00:33:52,970 --> 00:33:54,120
Stai attento!

624
00:34:06,390 --> 00:34:07,580
Chiama Rao Feng adesso. Fretta!

625
00:34:07,670 --> 00:34:08,770
Sicuro.

626
00:34:12,989 --> 00:34:13,980
Rao Zhi!

627
00:34:14,080 --> 00:34:14,730
Fatto.

628
00:34:14,820 --> 00:34:16,120
Porterò lì la mia gente.

629
00:34:16,219 --> 00:34:17,690
La vicina polizia stradale
sarà lì presto.

630
00:34:17,830 --> 00:34:19,179
Rimani al sicuro.

631
00:35:12,860 --> 00:35:14,450
Il primo ramo dell'arteria polmonare

632
00:35:14,540 --> 00:35:16,040
è tagliato.

633
00:35:16,680 --> 00:35:17,870
[Xiao Wang.]

634
00:35:18,080 --> 00:35:19,180
Dottor Zhang.

635
00:35:19,340 --> 00:35:21,410
[Chiedi a Chu Xia dove si trova.]

636
00:35:21,500 --> 00:35:22,600
Certo.

637
00:35:35,120 --> 00:35:36,310
Siamo sulla strada costiera.

638
00:35:36,390 --> 00:35:37,380
È successo qualcosa di inaspettato.

639
00:35:37,470 --> 00:35:38,650
Stiamo facendo del nostro meglio per tornare indietro.

640
00:36:48,030 --> 00:36:49,130
Liang Mu Ze.

641
00:36:50,170 --> 00:36:51,270
Non ne posso più.

642
00:37:07,150 --> 00:37:08,330
Attento!

643
00:37:46,350 --> 00:37:47,450
Attento!

644
00:40:02,660 --> 00:40:03,760
Stai bene?

645
00:40:04,630 --> 00:40:05,820
Che ore sono adesso?

646
00:40:05,910 --> 00:40:07,130
Possiamo chiamare un taxi?

647
00:40:07,230 --> 00:40:08,650
Dobbiamo tornare di corsa in ospedale.

648
00:40:09,760 --> 00:40:10,930
Ne parleremo più tardi.

649
00:40:12,660 --> 00:40:13,760
Dai.

650
00:40:30,800 --> 00:40:31,900
Ciao.

651
00:40:32,490 --> 00:40:33,590
Questa è la mia carta d'identità militare.

652
00:40:34,110 --> 00:40:36,260
Stiamo eseguendo una missione urgente.

653
00:40:36,400 --> 00:40:37,820
Dobbiamo consegnare il polmone
all'ospedale 109

654
00:40:37,960 --> 00:40:39,830
entro mezz'ora.

655
00:40:39,920 --> 00:40:41,270
Lascia che ti mandi lì.

656
00:40:41,420 --> 00:40:42,710
Non abbiamo più tempo a disposizione.
Non possiamo permetterci di rimanere intrappolati nel traffico.

657
00:40:43,350 --> 00:40:44,810
Questa è la tua moto?

658
00:40:44,910 --> 00:40:45,630
Posso prenderlo in prestito?

659
00:40:45,720 --> 00:40:46,660
Certo, nessun problema.

660
00:40:46,750 --> 00:40:48,070
Tornerò entro mezz'ora.

661
00:40:48,160 --> 00:40:49,030
Farò una dichiarazione quando torno.

662
00:40:49,110 --> 00:40:50,050
Va bene.

663
00:41:02,790 --> 00:41:05,230
[Missione fallita]

664
00:41:14,190 --> 00:41:16,330
Mi sto preparando a recidere la vena polmonare.

665
00:42:10,510 --> 00:42:11,780
Xia Chu è già qui?

666
00:42:11,950 --> 00:42:13,050
Non ancora.

667
00:42:13,470 --> 00:42:14,660
Chiamala.

668
00:42:14,800 --> 00:42:15,940
Abbiamo provato a chiamarla

669
00:42:16,030 --> 00:42:17,380
ma non siamo riusciti a raggiungerla.

670
00:42:36,800 --> 00:42:40,670
[Ambulatorio]

671
00:42:47,150 --> 00:42:49,210
Mi dispiace.

672
00:43:05,190 --> 00:43:07,410
Grazie a Dio sei qui.

673
00:43:16,380 --> 00:43:17,480
Xia Chu.

674
00:43:34,430 --> 00:43:35,560
Perché sei qui?

675
00:43:36,080 --> 00:43:37,330
Ho qualcosa da darti.

676
00:43:45,790 --> 00:43:48,700
[Se la pistola 3D appartiene a Zhuo Ran,]

677
00:43:49,100 --> 00:43:51,070
[non è difficile
per risolvere il tuo problema.]

678
00:43:59,490 --> 00:44:00,670
L'ho sentito
stai raccogliendo un fondo per un intervento chirurgico

679
00:44:00,760 --> 00:44:02,530
per un tuo paziente su Internet.

680
00:44:03,030 --> 00:44:04,330
Vorrei donare dei soldi.

681
00:44:05,290 --> 00:44:06,480
Per favore, passaglielo.

682
00:44:22,750 --> 00:44:23,850
Grazie.

683
00:44:25,960 --> 00:44:27,620
Ho appena vissuto un episodio.

684
00:44:27,780 --> 00:44:29,760
Ecco perché sto tremando.

685
00:44:31,210 --> 00:44:32,090
Xia Chu.

686
00:44:32,190 --> 00:44:33,950
Il dottor Zhang ti vuole
per entrare e osservare l'intervento.

687
00:44:34,040 --> 00:44:35,140
Affrettarsi.

688
00:44:40,150 --> 00:44:41,250
Mi dispiace.

689
00:44:41,630 --> 00:44:43,290
Ho bisogno di cambiarmi.

690
00:44:43,560 --> 00:44:44,660
Vai avanti.

691
00:45:03,390 --> 00:45:04,490
Dottor Zhang.

692
00:45:04,600 --> 00:45:05,830
Perché ci hai messo così tanto tempo?

693
00:45:06,940 --> 00:45:08,250
Sono caduto in mare.

694
00:45:14,790 --> 00:45:15,890
Hai lavorato duro.

695
00:45:16,630 --> 00:45:17,730
Questo è il mio dovere.

696
00:45:22,800 --> 00:45:23,870
Va bene.

697
00:45:24,010 --> 00:45:25,410
Preparati per l'impianto del polmone.

698
00:45:25,520 --> 00:45:26,620
SÌ.

699
00:45:42,980 --> 00:45:44,450
Lascerò presto l'ufficio.

700
00:45:44,570 --> 00:45:45,670
E tu?

701
00:45:48,540 --> 00:45:49,690
Hai dimenticato?

702
00:45:49,780 --> 00:45:51,250
"La zona di rigore"
sarà presentato in anteprima stasera.

703
00:45:51,350 --> 00:45:52,820
Andiamo a vedere il film, vero?

704
00:45:53,150 --> 00:45:54,250
Mi dispiace.

705
00:45:54,430 --> 00:45:55,670
È successo qualcosa.

706
00:45:55,750 --> 00:45:56,850
Devo lavorarci su.

707
00:45:56,970 --> 00:45:59,320
Salterò anche il film.

708
00:45:59,530 --> 00:46:00,590
[Porterò la cena in tua compagnia]

709
00:46:00,680 --> 00:46:01,760
[e ti aspetterò.]

710
00:46:01,980 --> 00:46:03,080
[Cosa vuoi mangiare?]

711
00:46:03,230 --> 00:46:04,150
Va bene.

712
00:46:04,310 --> 00:46:06,580
[Preferisco lavorare da solo.]

713
00:46:06,820 --> 00:46:07,780
Questo è tutto.

714
00:46:08,000 --> 00:46:09,290
Devo andare.


